Précédemment...
L'explosion vient de l'ouest, peut-être de Denver.
Si c'est une attaque,
il ne faudrait pas dire que Jericho a été épargnée.
Il y a eu une autre explosion à Atlanta.
Je vois beaucoup de nouveaux visages, depuis l'attaque.
Hawkins, il nous aide beaucoup.
Il est arrivé deux jours avant l'attaque,
et s'est acheté une maison.
Nous devrions savoir
qui sont ceux avec qui nous partageons notre terrier.
Ça te gêne que je pose des questions sur lui ?
Tu craques sur Jake ?
Non. Peut-être.
Oui, juste un peu.
Le grand Johnston Green, terrassé par la grippe.
J'étais venue te parler, mais il...
Vite, il a fait un choc.
Trois, quatre. Il ne respire plus.
Son système n'a pas supporté.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - La pharmacie a peut-être
des antibiotiques.
- De quoi a-t-il besoin ? - De Cipro.
Mais on n'en a plus.
Ils en auront à Rogue River.
- C'est à 145 km. - Il faut y aller.
- Je viens aussi. - Non.
Si c'est aussi dangereux que Gray l'a dit...
Allez-y, maintenant.
UN MOIS APRES L'EXPLOSION
- Jake. - J'ai vu.
Ralentis.
Je ne m'arrête pas avant Rogue River.
On ne peut pas la laisser là.
Tu as vu les deuxièmes traces de freinage ?
On l'a forcée à s'arrêter, puis on l'a sûrement volée et tuée.
Ils sont peut-être toujours là.
Je n'aime pas ça non plus, mais la vie de papa en dépend.
C'est le monde où nous vivons.
C'est prêt.
Non, mon chou, c'est chaud.
Ça a marché.
Ton père est très intelligent.
- Je l'appelle ? - Non, il travaille.
Et il faut que ça refroidisse.
- Bonjour. - Madame Hawkins.
Pouvons-nous entrer ?
Gray Anderson et Jimmy sont là.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Mais je ne crois pas que ce soit une visite de courtoisie.
Bien.
J'ai trouvé le chemin pour l'hôpital.
- La route Cedar Run... - Non.
Je n'ai pas terminé.
On prend les petites routes.
Papa est en sursis. On doit ramener...
J'ai sillonné ces routes toute mon adolescence.
On arrivera à temps.
- Tu crois toujours tout savoir. - Il est chargé ?
Oui.
Que va-t-on devoir faire, Jake ?
Je ne sais pas, mais quand ça viendra...
Je serai prêt.
QUESTION DE VIE OU DE MORT
Tu n'as rien dit depuis des kilomètres. Reste prêt.
Que t'est-il arrivé ?
- Comment ça ? - Ces cinq dernières années.
Où étais-tu ?
En prison ?
- Pourquoi tu ne dis rien ? - Quelle importance.
Pendant tout ce temps,
j'ai vu maman et papa souffrir.
Chaque coup de téléphone, ça pouvait être toi.
Je n'aimais pas appeler à la maison,
car on a la même voix au téléphone.
Je ne supportais pas leur déception.
Je suis désolé, d'accord ? Pour tout ce que j'ai fait à notre famille.
Mais ne te sers pas de moi comme excuse pour ta vie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne seras pas le premier à divorcer.
Je ne te dis pas de la quitter.
Tu ne sais pas.
Je sais ce que tu as peur de dire.
La vie est trop courte.
Ne t'en fais pas pour moi. Conduis.
Merci de nous recevoir.
Pas de problème.
Que se passe-t-il ?
Quand j'étais à Topeka, on disait
que tout ça pourrait être le début d'une invasion.
Sauf que faire entrer toutes ces bombes dans le pays,
c'est plutôt difficile.
Sans aide à l'intérieur.
Oui.
Vous et votre famille
avez emménagé juste avant l'attaque.
Vous avez payé votre maison en liquide,
avec un salaire de flic.
On m'arrête parce que je n'ai pas un prêt sur 30 ans ?
Non, bien sûr que non.
Excusez-nous,
ma famille et moi allions manger.
Si vous permettez,
bavardons encore un peu...
Depuis que tout est arrivé,
il est normal de s'intéresser
aux nouveaux voisins.
Pourquoi ne pas poser la question ?
Vous croyez que je suis
le cerveau derrière cette attaque terroriste ?
C'était vous ?
Pourrais-je poser des questions à votre famille ?
C'est amusant.
Quand j'étais flic,
c'est le genre de chose que je disais durant un interrogatoire.
- Juste des informations. - Ça aussi.
Darcy voulait connaître nos voisins.
Venez.
Combien de temps peut-il tenir ?
Je ne suis pas sûre.
Peut-être 12 heures.
Douze heures ?
Je suis désolée.
Nous sommes mariés depuis si longtemps.
Je refuse de penser qu'il va partir comme ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Des victuailles.
Monte, Gail est en haut.
Avant, j'avais la phobie
des produits laitiers non réfrigérés.
Maintenant, j'adore les conserves avec du fromage.
J'ai apporté de la soupe. Aux champignons.
On vit sur mes achats pour la soupe populaire.
Comme beaucoup. Comment va-t-il ?
Cela empire.
April dit qu'il ne tiendra pas longtemps.
Bonjour. J'ai cru que c'était les garçons.
- Heather a apporté à manger. - Tu es un amour.
Je suis désolée pour votre mari.
Comment peut-on mourir d'une fièvre aujourd'hui ?
Je n'ai pas les bons médicaments.
Je n'ai pas de glace pour le rafraîchir.
Je peux en faire.
Un étudiant a fait une expérience, l'année dernière.
J'ai besoin d'eau et...
Vous avez de l'engrais ?
Peut-être dans le garage.
Je pense que je peux le faire.
Essayons.
Donnez-moi tous vos grands saladiers.
Des seaux.
Et l'eau du puits, elle est fraîche.
Je prends l'engrais.
Les seaux sont dans la buanderie.
Où sont les gens ?
Allons à l'hôpital.
Tu vois ces inscriptions ?
Ces maisons ont été évacuées le 25 octobre, par la FEMA.
Le 25 octobre.
Ils ont évacué un mois après la bombe.
Si la FEMA était là, on a encore un gouvernement.
La semaine dernière.
Que veulent dire ces chiffres ?
Zéro, c'est le nombre de personnes vivantes.
Et le deux ?
Les morts.
URGENCES
On prend juste les médicaments et on part.
D'accord.
"L'Agence fédérale de gestion des Urgences a déterminé
"que les retombées radioactives ont contaminé
"les réserves d'eau de la région.
"Interdiction de boire l'eau du robinet ou des puits.
"FEMA."
Cela explique pourquoi il n'y a personne.
C'est quoi ?
Ça vient d'où ? Il faut entrer.
Reste près de moi.
Que s'est-il passé ici ?
Ça va ?
Oui. D'où viennent les tirs ?
Du dernier étage.
Qui nous tire dessus ?
Je ne sais pas. S'ils ont de la Cipro, c'est en haut.
Mon Dieu.
Calibre 5.56. Une arme automatique.
Peut-être étaient-elles à ces types.
Des forces spéciales à Rogue River ?
Ce ne sont pas des flics. Mais des sous-traitants du gouvernement.
Une armée privée. La société Ravenwood.
Que font des mercenaires au Kansas ?
La même chose qu'en Irak et à la Nouvelle Orléans.
L'armée n'a plus assez de troupes,
il faut des mercenaires.
La question est:
Ont-ils tué ces gens ?
Prenons les médicaments et allons-nous-en.
- Bien. Tu es prêt ? - Oui.
Pas mal le four.
Vous avez utilisé du bois, non ?
Oui.
On a de la chance d'avoir un four à gaz,
car il a sa propre ventilation.
Où est ton frère ?
Comment le saurais-je.
Allison, sois polie.
Préviens-moi quand on mange.
Vous m'excusez un moment ?
Darcy, pourquoi avez-vous emménagé à Jericho ?
Je n'aime pas ce type.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Le nitrate d'ammonium de l'engrais extrait la chaleur de l'eau.
En combien de temps ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas immédiat.
Je monte le voir.
J'espère que je ne me trompe pas.
Elle n'a pas dormi.
Ils sont mariés depuis 40 ans.
Tu imagines.
Je devais me marier demain.
Roger va revenir.
Jake aussi.
Reste près du mur.
Viens ici.
D'accord.
S'il m'arrive quelque chose, sauve-toi.
Trouve une autre ville.
Jake, rien ne va t'arriver.
Comme d'habitude.
Allez, cours !
Tu es allé à l'école Crow Island.
Nous sommes venus ici après la mort de grand-père.
- Sam, tu m'écoutes ? - J'ai faim.
Mon Dieu.
Tu devrais le dire aux types, à côté.
Continue à le dire autant que tu peux, d'accord ?
Salut petit. Qu'est-ce que tu dessines ?
Mon ancienne maison.
Où est-elle ?
J'ai faim.
Tu sais quoi ?
Dès qu'on a fini, tu auras de la tarte.
- Maintenant. - Dans...
Non, j'ai faim.
Il est hargneux quand il a faim.
Je vois ça.
Je peux lui donner à manger ?
Oui, bien sûr.
Je l'emmène à la cuisine. Sam.
Tu peux rester ici ?
Si vous voulez.
- Sam. - À plus.
Ça va ?
Tu as dit quelque chose ?
J'ai les oreilles qui sifflent.
Ça va passer.
Vous, on ne bouge plus !
Lâchez vos armes.
Nous ne voulons que des médicaments.
C'est une urgence.
Il n'y en a pas.
On veut vérifier.
On peut les échanger.
On a tout ce qu'il faut.
- Jake ? - Quoi ?
Tu es fou ?
Tu n'as pas entendu ? Il a peur.
Il a lancé une grenade.
C'était une grenade à saturation sensorielle,
juste du bruit et un flash pour nous effrayer.
Il ne veut pas nous tuer.
Nous laissons nos armes et sortons.
Vous sortez et je vous tue.
Bon, du calme.
Pas plus loin.
Gail.
C'est moi, April.
Gail est en bas. Elle va venir.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tenez encore un peu.
Je peux vous dire un secret ?
Vous allez être grand-père.
Personne ne le sait. Même pas Eric.
Je ne sais pas ce qu'il va dire.
Mais cet enfant a besoin d'un grand-père.
Tenez le coup. S'il vous plaît.
Vous êtes de Ravenwood.
Comment le savez-vous ?
J'ai passé un an et demi dans la zone verte,
à faire le ravitaillement, sur la route Irish vers l'aéroport de Bagdad.
Tu étais en Irak ? Soldat ?
Chauffeur de camion pour un sous-traitant,
je connais Ravenwood.
Où étais-tu ?
Fallujah.
Et je me plaignais.
Je ne croyais pas revivre une telle horreur.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu veux baisser ça ?
On veut juste des médicaments. On est pressés.
C'est mon frère Eric. Je suis Jake.
Allez.
Randy Payton.
Je vous emmène voir le médecin.
Tu es mal en point.
La morphine et le café
me font tenir debout.
Que faites-vous au Kansas ?
Pas assez de gardes nationaux.
La Sécurité Intérieure nous a engagés.
Pour protéger le gouverneur du Nebraska.
Le gouverneur est vivant ?
Je ne sais pas.
Quand on a atterri,
on a dû aider la FEMA à évacuer la ville.
Où ?
Ils ont monté un camp de tentes.
Sur un parking.
À quelques kilomètres au nord.
Que leur est-il arrivé ?
On ne pouvait pas les bouger.
Trop vieux.
Trop malades.
Alors vous les avez tués ?
Non, pas moi.
Les médecins ne nous ont pas laissés bouger les malades.
Ils étaient si nombreux,
pleurant, suppliant.
Les gars voulaient juste prendre les médicaments
et partir.
Les médecins ont protesté.
Et un type a craqué.
Il a commencé à tirer. Et ils ont tous vidé leurs armes.
Tu n'as rien fait ?
Comment ai-je été blessé ?
Ils m'ont laissé pour mort.
Voici le médecin. Il m'a soigné.
Il a fait de son mieux.
Il essaie de sauver les autres.
J'ai besoin de lumière.
- Docteur ? - Oui ?
Voici Jake et Eric, ils ont besoin de médicaments.
Dr Kenchy Dhuwalia. Pardon si je ne vous serre pas la main.
On a besoin de Cipro.
Oui.
La morphine vaut bien plus.
Ce n'est pas pour la vendre.
C'est pour mon père.
C'est Ravenwood.
Ils sont de retour.
Ils sont six ou huit.
Ils ont un camion. Ils vont nettoyer l'hôpital.
Les médicaments, les vivres, tout ce qu'on peut bouger.
Et ils vont tuer tous ceux qu'ils trouveront.
Parce qu'on sait.
On ne peut pas les laisser entrer.
Un de moins.
Une autre sortie ?
Elle est barricadée.
Vous voulez vivre ? Battez-vous.
Il y a quelqu'un là-haut.
Mes parents ont hérité de ma grand-mère.
Ils voulaient me changer d'école, alors on a déménagé.
Votre père était souvent absent de la maison ?
Bien sûr, c'est un flic.
Ramenait-il des amis à la maison ?
Des gens bizarres ?
Ses amis sont tous des policiers.
Et l'argent ?
Tes parents ne se disputent pas ?
Comme tout le monde.
Je parle d'une grosse aubaine.
- L'héritage de grand-mère ? - Oui.
C'était quand déjà ?
Vous êtes stupide ?
Je vous l'ai dit. Il y a six mois.
- Ne sois pas grossière. - Papa.
Il est chez nous et il nous traite comme des criminels.
Vous harcelez tout le monde, ou juste les noirs ?
C'est assez.
Pourquoi tu le laisses faire ça ?
- Je m'excuse, M. Anderson. - Tu t'excuses ?
Oui, et toi aussi.
Non, je ne m'excuse pas.
- Excuse-toi. - Papa, il est raciste.
Je déteste cette ville.
Ils arrivent.
Ils ne tirent pas ?
Ils économisent les munitions.
- Prends ces chargeurs. - Ils sont vides.
On prend la Cipro et on se tire.
Docteur, où est la Cipro ?
- Où est-elle ? - Sur l'étagère.
Ils nous cherchent. Cachons-nous.
Laissons-les passer, on se faufilera.
Je n'ai même pas pu en sauver un.
Il faut y aller ou on mourra aussi.
- Jake ! - Je l'ai !
Allez !
Elle a vécu des choses dures. Je pensais l'avoir mieux éduquée.
Cela n'a rien à voir avec la couleur.
Noir, blanc, ou autre.
Je veux protéger nos habitants.
J'ai un garçon de cet âge.
Amenez-le. Samuel a besoin de camarades.
Jimmy peut-il jeter un rapide coup d'oeil à la maison ?
Pardon ?
Pour être soigneux.
Fouiller les maisons est-il une habitude, ici ?
Je me croyais au Kansas, pas en Union soviétique.
Nous avons été très complaisants.
Encore un peu de patience,
pour que je puisse me porter garant.
À moins que vous ayez quelque chose à cacher.
Si vous pouvez ne pas faire attention au désordre,
on ne fera pas attention à nos droits civiques.
Je fais un tour rapidement et nous partons.
Allez.
Et si on attendait qu'ils partent ?
Cela peut être long. Papa ne peut pas attendre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est en choc septique.
Septique. Vous devez y retourner.
Quoi ?
Ses organes vont arrêter de fonctionner.
Le temps que vous reveniez,
il ne pourra plus assimiler la Cipro.
Il vous faut un médicament intraveineux.
Du Levaquin. C'est aux soins intensifs.
- Ça ressemble à quoi ? - Une bouteille, étiquette violette.
Et des seringues.
On ne peut pas y retourner.
Il nous faut le bon médicament.
- Il va falloir tirer ? - Oui, s'il le faut.
Je te suis.
Tu viens ?
D'accord.
Il faut un plan.
Bien.
C'est trop long. L'eau devrait avoir gelé.
Jetons ça et recommençons.
Il faut réfléchir à ce qui ne va pas.
Non, on n'en a plus.
Il faut baisser sa température, vite.
On compte sur moi et ça ne marche pas.
Attends encore.
Tu paniques.
Celui-ci est froid.
Ça marche.
Qu'as-tu fait de différent ?
C'est un bol en aluminium.
Le plastique est un isolant, suis-je bête.
Il nous en faut plus comme ça ?
Tout ce qui est en métal.
Dans la cuisine.
On a de la glace !
Ne tirez pas.
Je suis médecin, je ne suis pas armé.
À genoux.
Qui êtes-vous ?
Je peux aider votre ami.
Quel est votre nom ?
Votre nom ?
Eric Green.
Je suis médecin.
- Je suis venu avec la Croix Rouge. - Pour me tirer dessus ?
- Ce n'était pas moi. - Qui ?
C'est leur voiture, dehors ?
Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
En bas, dans la salle de consultations.
Ils sont trois ou quatre.
Trouvez-les.
Il a perdu beaucoup de sang.
Je peux l'aider.
Levez-vous.
Fumigènes.
- Rien à gauche. - Rien à droite.
La pièce est vide, on bouge.
Il faut couper sa chemise.
Ça doit être stérile.
Que faites-vous ?
Je cherche quelque chose pour la douleur.
Il peut supporter la douleur.
Faites votre travail.
Oh, non !
Vous avez enrôlé mon mari dans votre police, et maintenant,
on le soupçonne d'être un criminel.
On ne soupçonne rien. On veut savoir...
Qui est dans votre ville. J'ai entendu.
C'est difficile pour tout le monde.
Pour certains plus que d'autres.
J'ai quelque chose.
F.B. I
Darcy.
Laisse-moi seul avec M. Anderson.
- On y va. - Allez, viens.
- La voiture est devant. - Non.
Non. Je m'en charge.
Ils vont te tuer. Viens.
Ce n'est pas grave, je le mérite.
J'ai vidé mon chargeur aussi.
Vas-y. Laisse-moi faire ça.
Allez !
- Où est Payton ? - Il reste.
Pourquoi ne pas dire que vous êtes agent fédéral ?
Êtes-vous sûr qu'il est vrai ?
Non.
Les faux sont en aluminium.
C'est moins cher et plus léger.
Si c'est lourd,
alors vous savez.
Ce n'est pas
parce qu'un type en a un qu'il est un agent.
Pas de nos jours.
- Pourquoi le cacher ? - On ne se connaît pas.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
Le bureau a repéré
des contacts suspects entre des sujets
non identifiés, dans cette région,
et des groupes terroristes étrangers.
De quel genre ?
Des appels depuis des cabines téléphoniques.
Des transferts d'argent.
J'ai été envoyé
pour enquêter, sous couverture.
Je suis toujours sur cette enquête,
donc j'apprécierai votre discrétion.
Bien sûr. Seul Jimmy est au courant.
- Je m'assure que cela ne change pas. - Bien.
Les gens qui ont fait ça, ils vont essayer de frapper à nouveau.
On doit les en empêcher.
À partir de maintenant, on travaille main dans la main.
D'accord.
C'était une longue journée.
Si vous voulez bien...
Je suis content de vous compter parmi nous.
Désolé pour l'intrusion.
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'était du bon travail.
Il est...
Presque. Vite.
Allons-y.
April. Le Dr Kenchy.
April Green. Vous avez la Cipro ?
C'est du Levaquin. Il pénétrera directement dans son système.
Il est encore temps ?
Si son corps est assez fort, nous le saurons au matin.
Il est assez fort.
Ça va aller, papa.
Ça va aller, mon chéri.
Bien joué.
Tu as la clef ?
Merci.
Je sais que tu es avec les gentils.
Merci d'être restée avec maman.
De rien.
Elle est modeste. Elle a sauvé la vie de ton père.
Allez dormir.
Qu'avez-vous vu ?
Une autre fois.
Bonne nuit.
C'est quoi tout ça ?
Je ne sais pas.
Comment ça va ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Ça ira.
D'accord.
Tu vas t'en sortir.
Tu es meilleur que moi,
alors je sais que tu iras bien.
Je ne sais pas si je suis meilleur.
Je suis amoureux de Mary Bailey.
Mais tu le savais, non ?
Je vais parler à April.
La vie est trop courte, non ?
Quoi que tu fasses, tu prendras la bonne décision.
Allons nous reposer.
Où est ma veste ?
Je ne sais pas. Dans la voiture ?
Je l'ai laissée là-bas.
Mon portefeuille est dedans. Mon adresse.
Et s'ils venaient ici.
Ils sont morts, d'accord ? Payton les a eus.
Ne t'en fais pas.
- Pardon, j'ai foiré. - Tu t'es très bien débrouillé.
Va dormir. On verra demain.
Bonne nuit.
Bien. Vérifie ça.
Allez les gars. On se tire d'ici.
"Jericho."
C'est bon. On y va.